EB1 de MAÇAINHAS– Guarda – Portugal
Agrupamento de Escolas Carolina Beatriz Ângelo
O NOSSO BLOGUE VAI ENCERRAR, NO DIA 15 DE JULHO. FOI UM BELO PERCURSO QUE FIZEMOS JUNTOS, AO LONGO DE QUASE 4 ANOS!!!

quarta-feira, 20 de outubro de 2010

Provérbio inglês

A mãe da Joana Inês enviou este provérbio inglês.Inglaterra[1]

" An apple a day, keeps the doctor away!"

Alguém sabe traduzir isto para português?

Postado por às

10 comentários:

  1. Ana Rita Garcia20 de outubro de 2010 às 21:32

    Eu sei... eu sei...!

    Mas vou deixar-vos adivinhar!!! Hehehe...
    É um bocadinho difícil..mas vão conseguir
    Bjinhos

    ResponderExcluir
  2. Ana Carolina20 de outubro de 2010 às 21:38

    Penso que a tradução seja esta:uma maça por dia põe o medico a distancia, mais ou menos isto bjs

    ResponderExcluir
  3. Ana Garcia20 de outubro de 2010 às 21:45

    Olá, Ana.
    Muito bem, é mais ou menos isso.O provérbio diz o seguinte: " Uma maçã por dia, mantém o médico longe/à distância". Sabes o que é que isto quer dizer? Beijinhos para todos.

    ResponderExcluir
  4. prof Davide20 de outubro de 2010 às 21:50

    Estive a fazer umas pesquisas e fiquei a saber que a maçã faz muito bem e deve ser comida regularmente, de preferência com casca.
    Portanto, BORA LÁ: VAMOS COMER MUITAS MAÇÃS!

    ResponderExcluir
  5. Ana Garcia20 de outubro de 2010 às 23:24

    Sabem, há um provérbio português que tem o mesmo significado que este. Algum de vocês sabe qual é?
    Fico à espera das vossas respostas.

    Até amanhã
    Boas aulas para todos!

    ResponderExcluir
  6. prof Davide21 de outubro de 2010 às 23:05

    "Uma maçã por dia,faz sorrir a Sofia". HE...HE...HE...

    ResponderExcluir
  7. Ana Garcia21 de outubro de 2010 às 23:18

    Errado, Sr. Professor!
    O provérbio é: " Uma maçã por dia, vida sadia!" He...He...Pelo menos, assim o vi!!!!

    Até amanhã

    ResponderExcluir
  8. Gabriela23 de outubro de 2010 às 20:04

    Uma maçã por dia mantem o doutor afastado.
    Isto quer dizer que comer uma maçã pordia nos deixa saudáveis.

    ResponderExcluir
  9. Gabriela23 de outubro de 2010 às 20:07

    O meu pai diz que quando não temos uma escova de dentes á mão comer uma maçã é das melhores maneiras de limpar os dentes.

    ResponderExcluir
  10. prof Davide23 de outubro de 2010 às 20:38

    Quem melhor do que o pai da Gabriela para nos ensinar coisas sobre os dentes???
    Afinal, a maçã é tão boa que... fez-me surgir uma ideia.
    Um destes dias vou dizer-vos...

    ResponderExcluir

Assinar: Postar comentários (Atom)